-
1 street hawker
n.Straßenhändler m. -
2 street
street [stri:t]1 nounrue f;∎ a street of houses une rue résidentielle;∎ the whole street knows about it toute la rue est au courant;∎ to put or to turn sb out into the street mettre qn à la rue;∎ to be on the street or streets (as prostitute) faire le trottoir; (homeless person) être à la rue;∎ to take to the streets (protestors) descendre dans la rue;∎ to walk the streets (as prostitute) faire le trottoir ou familiar le tapin; (from idleness) battre le pavé, flâner dans les rues; (in search) faire les rues;∎ they walked the streets looking for her ils ont parcouru la ville à pied à sa recherche;∎ humorous that'll keep him off the streets! ça l'empêchera de faire des bêtises!;∎ that's right up his street! (competence) c'est tout à fait son rayon ou dans ses cordes!; (interest) c'est tout à fait son truc!(noises) de la rue; (musician) des rues∎ familiar to be streets ahead of sb dépasser qn de loin□ ;∎ she's streets ahead of the rest of the class elle dépasse largement ou de loin le reste de la classe, elle est largement en tête de la classe;∎ they're streets apart in the way they think ils ne partagent pas du tout les mêmes opinions►► British old-fashioned street Arab gamin(e) m,f ou gosse mf des rues;street art peintures fpl murales (dans la rue);street atlas plan m de la ville;British street café café m avec terrasse;∎ we had breakfast at a street café nous avons pris le petit déjeuner à la terrasse d'un café;familiar street cred, street credibility image f cool ou branchée;∎ she thinks that the leather jacket gives her more street cred elle trouve que son blouson en cuir fait très branché ou lui donne l'air encore plus cool;∎ this won't do much for my street cred ça va craindre pour mon image de marque;street cry cri m de colporteur;∎ the street cries of old Paris le cri des colporteurs du vieux Paris;Stock Exchange street dealing transactions fpl hors Bourse;street directory plan m de la ville;street door porte f (qui donne) sur la rue, porte f d'entrée;street fighting combats mpl de rue;street furniture mobilier m urbain;street guide plan m de la ville;street hawker colporteur(euse) m,f;street level rez-de-chaussée m inv;∎ below street level au sous-sol;street lighting éclairage m public;∎ the street lighting comes on at sunset on allume la lumière dans les rues au coucher du soleil;street map plan m de la ville;street market marché m en plein air ou à ciel ouvert; Stock Exchange marché m hors Bourse;street musician musicien(enne) m,f des rues;street organ orgue m de Barbarie;street party = fête de rue organisée pour célébrer un événement;street person SDF mf;street photographer photostoppeur(euse) m,f;street plan plan m de la ville;Stock Exchange street price cours m hors Bourse; (of drugs) prix m à la revente;street theatre théâtre m de rue ou de foire;street trader marchand(e) m,f ambulant(e);street trading vente f ambulante;old-fashioned street urchin gamin(e) m,f ou gosse mf des rues;street value (of drugs) valeur f marchande;American street vendor marchand(e) m,f ambulant(e) -
3 hawker
hawker ['hɔ:kə(r)](street vendor) marchand(e) m,f ambulant(e); (door-to-door) démarcheur(euse) m,f, colporteur(euse) m,f;∎ no hawkers (sign) démarchage interdit -
4 hawker
сущ.1) общ. сокольник ( охотник с ястребом или соколом)2) торг. разносчик; уличный торговец; коробейникA hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. — Разъездной торговец продает товары, переезжая с места на место на конной повозке или в фургоне.
Syn: -
5 street market
1) бирж. = over-the-counter market2) торг. уличный рынок (рынок на открытом месте, где продавцы размещают свои товары в ларьках, палатках, на столах и других подобных витринах; ассортимент товаров на таких рынках широк: продовольствие, одежда, хозяйственные товары, подержанные товары, старинные вещи и т. д.)See:street price, vendor, street trading, suitcase trader, hawker 2), pack peddler, peddler, packman, pitchman, wares
* * *
= 1) curb market; 2) after-hours dealings.* * * -
6 street trader
торг., брит. уличный торговецSyn:See: -
7 hawker
nounHausierer, der/Hausiererin, die* * ** * *hawk·er[ˈhɔ:kəʳ, AM ˈhɑ:kɚ]* * *['hɔːkə(r)]n2) (= pedlar door-to-door) Hausierer(in) m(f); (in street) Straßenhändler(in) m(f); (at market) Marktschreier(in) m(f)* * *hawker1 → academic.ru/26276/falconer">falconerhawker2 sa) Hausierer(in)b) Straßenhändler(in)* * *nounHausierer, der/Hausiererin, die* * *n.Hausierer m. -
8 hawker
1. n охотник с ястребом или соколом2. n сокольник3. n уличный торговец, лоточникСинонимический ряд:peddler (noun) cheap-jack; cheap-john; higgler; huckster; monger; mongerer; news vendor; outcrier; packman; paper boy; peddler; piepoudre; roadman; salesperson; street merchant; street seller; vendor -
9 hawker
hawk·er [ʼhɔ:kəʳ, Am ʼhɑ:kɚ] n -
10 уличный торговец
street vendor, barrow-boy, hawkerБольшой англо-русский и русско-английский словарь > уличный торговец
-
11 лоток
муж.
1) (напр., разносчика) hawker's stand, hawker's tray
2) (желоб) chute, shoot, gutter;
trough тех. мельничный лотокм.
1. (разносчика) (street-vendor`s), stand, tray;
2. (прилавок) (street-) stall;
3. (жёлоб) chute, shoot;
мельничный ~ mill-race. -
12 уличный
прил. street уличный торговец ≈ street vendor;
hawker уличное движение ≈ (street) traffic уличный бой ≈ street fighting уличный мальчишка ≈ street urchin, guttersnipe, mudlark -
13 vendor
сущ.1) тж. vender торг. продавец, торговец (как правило, уличный торговец, торговец вразнос)Syn:See:sidewalk vendor, street market 2) door-to-door sales workers, news and street vendors, and related workers, door-to-door sales workers, news and street vendors, and related workers2) торг. = vending machine3) эк. поставщик (компания, которая производит какие-л. комплектующие или продукты, которые поставляет, как правило, другим компаниям; часто применяется в IT отрасли)Syn:See:data vendor, vendor analysis, vendor appraisal, vendor certificate, vendor contract, vendor delivery, vendor evaluation, vendor lead time, vendor lead-time, vendor lease, vendor leasing, vendor marketing, vendor placing, vendor program, vendor rating, vendor single interest insurance, vendor survey, vendor test, vendors analysis, vendor's invoice, vendor's lien, vendor's single interest insurance
* * *
1) продавец, поставщик товаров и услуг (напр., оптовый торговец, производитель, импортер); 2) розничный торговец, особенно без постоянного места торговли; уличный продавец; = sidewalk vendor.* * *. . Словарь экономических терминов .* * *оптовая фирма, предлагающая товар-----производитель, использующий лизинг как форму сбыта своей продукции через контролируемую им лизинговую компанию-----лицо, которое продает товары или услуги -
14 лоточник
Большой англо-русский и русско-английский словарь > лоточник
-
15 seller
['selə]nCHOICE OF WORDS:Русским существительным продавец, торговец соответствует ряд английских существительных - seller, trader, salesman, vendor, hawker, pedder/pedlar (Am.). Seller - продающий продавец - наиболее общее слово этой группы; оно не связано ни с какими условиями продажи, ни с характером продаваемого предмета, ни с местом продажи, ни с профессиональной деятельностью продающего: The streets are full of fruit sellers with boxes of apples. Улицы полны торговцами фруктов с ящиками яблок. This firm is an established seller of fine food and drinks. Фирма известна как продавец хороших пищевымх продуктов и напитков. The entrance to the museum was crowded with postcard sellers. У входа в музей толпились продавцы открыток. Both the buyer and seller should agree on the terms before the contract is signed. Покупатель и продавец должны договориться об условиях до подписания контракта. Trader - торговец, в отличие от seller, регулярно занимается куплей и продажей товаров, как правило, закупая их в одном месте и перевозя их в другое, для продажи; купля, перевоз и продажа представляют собой профессиональную деятельность человека: slave (fur, silk) traders торговцы рабами (мехом, шелком); small traders find it difficult to compete with large chain stores мелким торговцам трудно конкурировать с большими сетевыми универмами; the firm was founded by a French fur trader фирма была основана французским торговцем мехами; the port was crowded with slave traders порт был забит работорговцами. Salesman (saleswoman, salesgirl, shop-assistants) - продавцы, служащие магазина; sales staff - продавцы, служащие магазинов, работающие профессионально, в обязанности всех членов sales staff входит обслуживание покупателей: a travelling salesman (AE)/a commercial salesman (BE) коммивояжер; she worked as a saleswoman in a shoe department of a big department store in London она работала продавщицей в обувном отделе большого универмага в Лондоне; the salesman told me they would not be getting new magazines until next week продавец сказал, что новые журналы они получат только на следующей неделе; being a travelling salesman means I've got to go to a lot of places работа коммивояжера связана с разъездами по многим местам. Vendor (= vender) - уличный торговец, как правило, торгующий мелкими вещами, часто перенося их с места на место: icecream (newspaper, water) vendor продавец мороженого (газет, воды); vending machine of smth автомат по продаже чего-либо; I could hear the shouts of street vendors competing with each other for customers. Я слышал выкрики уличных торговцев, наперебой зазывавших покупателей. The shops are closed but you can always buy an ice-cream from an ice-cream vendor. Магазины уже закрыты, но всегда можно купить мороженое у уличных продавцов/торговцев. Frank stopped to buy an evening paper from a newspaper vendor. Фрэнк остановился, чтобы купить вечернюю газету у газетчика. Pedder (= pedlar) - мелкий торговец, который разносит свои товары из дома в дом, или торгует ими на улице: Beach peddlers sell T-shirts. Торговцы продают майки на пляже. Hawker - мелкий торговец-разносчик, часто пытающийся всучить некачественный товар: Hawkers went from house to house offering honey, nuts, and cigarettes. Торговцы ходили из дома в дом, предлагая мед, орехи и сигареты -
16 hawk
I noun(also Polit.) Falke, derwatch somebody like a hawk — jemanden mit Argusaugen beobachten
II transitive verbhave eyes like a hawk — Augen wie ein Luchs od. Adleraugen haben
(peddle)hawk something — (at door) mit etwas hausieren [gehen]; (in street) etwas [auf der Straße] verkaufen
* * *I [ho:k] noun(a type of bird of prey.) der Falke- academic.ru/33902/hawk-eyed">hawk-eyedII [ho:k] verb(to carry goods round for sale.) hausieren gehen mit- hawker* * *hawk1nto have eyes like a \hawk Adleraugen habento watch sb like a \hawk jdn nicht aus den Augen lassenhawk2vthawk3vi sich akk räuspern* * *I [hɔːk]1. n2) (fig: politician) Falke mthe hawks and the doves — die Falken und die Tauben
2. vimit Falken jagen IIvi(with phlegm) sich räuspern IIIvthausieren (gehen) mit; (in street) verkaufen, feilhalten, feilbieten; (by shouting out) ausschreien* * *hawk1 [hɔːk]A swatch sb like a hawk jemanden mit Luchsaugen beobachten3. POL Falke m (Befürworter einer militanten [Außen]Politik)B v/i1. im Flug jagen, Jagd machen (at auf akk)2. Beizjagd betreibenC v/t jagenhawk2 [hɔːk] v/t1. a) hausieren (gehen) mitb) auf der Straße verkaufenhawk3 [hɔːk]A v/i sich räuspernC s Räuspern nhawk4 [hɔːk] s Mörtelbrett n (der Maurer)* * *I noun(also Polit.) Falke, derII transitive verbhave eyes like a hawk — Augen wie ein Luchs od. Adleraugen haben
hawk something — (at door) mit etwas hausieren [gehen]; (in street) etwas [auf der Straße] verkaufen
* * *n.Falke -n f.Habicht -e m. v.auf der Straße verkaufen ausdr.hausieren v. -
17 pack peddler
торг. коммивояжер, уличный торговец, торговец-мешочник, коробейник (мелкий торговец, странствующий по городам, поселкам и другим населенным пунктам в определенном районе)He first worked as a pack peddler and later became a successful store owner and businessman. — Сначала он был уличным торговцем, а потом открыл свой магазин и стал преуспевающим бизнесменом.
Syn:See: -
18 hawk
I [hɔːk]nome falco m., sparviero m.; pol. falco m.••II [hɔːk]verbo transitivo spreg. (sell) (door-to-door) vendere porta a porta; (in street) vendere per la strada* * *I [ho:k] noun(a type of bird of prey.)II [ho:k] verb(to carry goods round for sale.)- hawker* * *I [hɔːk] n II [hɔːk] vt(goods for sale) vendere per strada* * *hawk (1) /hɔ:k/n.2 (fig.) avvoltoio; persona rapace3 (fig., polit.) falco● hawk-eyed, dagli occhi di falco □ (zool.) hawk moth ► hawkmoth □ hawk-nosed, dal naso aquilino □ to have eyes like a hawk, avere l'occhio di falco; non farsi sfuggire niente □ to watch sb. like a hawk, non perdere un attimo di vista q.hawk (2) /hɔ:k/n.(edil.) nettatoia; sparviero; vassoio.hawk (3) /hɔ:k/n.(to) hawk (1) /hɔ:k/A v. i.2 (polit.) essere un falcoB v. t.● to hawk at, assalire dall'alto.(to) hawk (2) /hɔ:k/A v. t.B v. i.fare il venditore ambulante.(to) hawk (3) /hɔ:k/A v. i.raschiarsi la gola; scatarrareB v. t.● to hawk up phlegm, espettorare; scatarrare.* * *I [hɔːk]nome falco m., sparviero m.; pol. falco m.••II [hɔːk]verbo transitivo spreg. (sell) (door-to-door) vendere porta a porta; (in street) vendere per la strada -
19 huckster
сущ.1) торг. торговец, лавочник, разносчикSyn:See:2) общ. делец, проныра, спекулянт (человек, стремящийся к наживе, занимающийся спекуляциями)3) рекл., разг. = copywriter
* * *
мелочный торговец, лавочник, разносчик, торгаш, посредник; продавец товара или услуг, который обещает и говорит потенциальному покупателю что угодно (в т. ч. неправду) ради совершения сделки. -
20 hawk
I ho:k noun(a type of bird of prey.) halcón
II ho:k verb(to carry goods round for sale.) vender de puerta en puerta- hawkerhawk n halcóntr[hɔːk]1 halcón nombre masculino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto have eyes like a hawk tener ojo de lincehawks and doves halcones nombre masculino plural y palomas————————tr[hɔːk]1 (in the street) vender en la calle; (door to door) vender de puerta en puerta2 (gossip, news) divulgar, pregonar, difundir1 carraspearhawk ['hɔk] vt: pregonar, vender (mercancías) en la callehawk n: halcón mn.• halcón s.m.v.• carraspear v.• cazar con halcones v.• pregonar v.• vender por las calles v.hɔːk
I
noun halcón m
II
1.
transitive verb \<\<goods/wares\>\> vocear, pregonar
2.
vi carraspear
I
[hɔːk]N (Orn, Pol) halcón mhe was watching me like a hawk — me vigilaba estrechamente, no me quitaba ojo
II
[hɔːk]VT [+ goods for sale] pregonar
III
[hɔːk]VI (also: hawk up) (=clear one's throat) carraspear* * *[hɔːk]
I
noun halcón m
II
1.
transitive verb \<\<goods/wares\>\> vocear, pregonar
2.
vi carraspear
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hawker — [n] peddler colporteur, costermonger, huckster, pitchperson, salesperson, seller, street seller, street vendor; concepts 347,348 … New thesaurus
Hawker — Hawk er (h[add]k [ e]r), n. One who sells wares by crying them in the street; hence, a peddler or a packman. Swift. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Hawker — Hawk er, v. i. To sell goods by outcry in the street. [Obs.] Hudibras. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Hawker Hurricane — Hurricane Hurricane Mk I (R4118), which fought in the Battle of Britain Role Fighter … Wikipedia
Hawker centre — A hawker centre or food centre (zh s|s=小贩中心 or 熟食中心) is the name given to open air complexes in Hong Kong, Malaysia and Singapore housing many stalls that sell a variety of inexpensive food. They are typically found near public housing estates or … Wikipedia
Hawker Hurricane — Vue de l’av … Wikipédia en Français
Hawker Siddeley HS 748 — HS 748 Avro 748 en el Aeropuerto de Cambridge Bay (Nunavut, Canadá) Tipo Avión comercial … Wikipedia Español
Hawker centre — A hawker centre in Lavender, Singapore … Wikipedia Español
Hawker (trade) — Hawkers is the name given to road side vendors selling merchandise. RegionalIndiaOrganizations of Indian hawkers include the Bengal Hawkers Association and the Calcutta Hawkers Men Union.HK/ChinaIn both China and Hong Kong, hawkers have… … Wikipedia
hawker — [[t]hɔ͟ːkə(r)[/t]] hawkers N COUNT (disapproval) You can use hawker to refer to a person who tries to sell things by calling at people s homes or standing in the street, especially when you do not approve of this activity. ...as soon as she saw… … English dictionary
hawker — I. /ˈhɔkə / (say hawkuh) noun → falconer. {hawk1 (verb) + er1} II. /ˈhɔkə / (say hawkuh) noun 1. someone who travels from place to place or house to house selling goods. 2. SE Asian English someone who sells food …
